Краткий русско-советский разговорник
Feb. 5th, 2013 09:31 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nilskyРусский | Советский |
Голод | Продовольственные затруднения |
Сверхэксплуатация трудящихся | Трудовой подвиг |
Обнищание крестьянства | Рост благосостояния |
Репрессивный режим | Социальная защита |
Борьба за права и свободу | Контрреволюция |
Авантюрное ввязывание в ненужную войну | Вероломное и неожиданное нападение немцев |
Оппозиция | Враги народа |
Прогнившее самодержавие | Руководящая роль партии и правительства |
Экономический кризис | Временные трудности |
Помещичье-дворянская клика | Нерушимый блок коммунистов и беспартийных |
В комментариях принимаются дополнения:)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-02-05 06:41 am (UTC)no subject
Date: 2013-02-05 06:49 am (UTC)no subject
Date: 2013-02-05 06:53 am (UTC)no subject
Date: 2013-02-05 07:02 am (UTC)Авантюрное ввязывание в ненужную войну - это как?
"враги народа" - этим словом не только бронштейнов называли, а всех подряд, так что давайте уточним, нынешняя "оппозиция" - это те бронштейновцы-ульянвцы-бланки из бундов всяких и содержимое пломбированных вагонов.
Самодержавие не было прогнившим.
Помещичье-дворянская клика - это придумка гусских и их лексикон.
no subject
Date: 2013-02-05 07:34 am (UTC)Но требуется уточнение. Лексика должна быть либо официальной с обеих сторон, либо неофициальной тоже с обеих. "Трудовой подвиг" можно было встретить в "Правде", но "Сверхэксплуатацию.." в "М. Ведомостях" - едва ли.
no subject
Date: 2013-02-05 08:03 am (UTC)крепостное крестьянское хозяйство - сельскохозяйственная артель (колхоз)
карательная армия - войска внутренних дел
люди с любым собственным мнением, отличным от мнения генсека или партии - троцкисты, идеологические диверсанты
стол раздачи продовольственного пайка - магазин
сало, требуха, кости и копыта - мясо и мясопродукты
принудительный рабский труд детей в колхозах и школе - трудовое воспитание подрастающего поколения
смрадно гниющие кучи картошки в ангаре - овощехранилище
no subject
Date: 2013-02-05 08:12 am (UTC)И еще
"Провалившаяся попытка оккупации соседнего государства" - "силовые меры для обеспечения безопасности Ленинграда"
"Растрата гигантских средств в бессмысленных стройках и заводах" - "индустриализация"
"Соревнование в организации фальшивых и дутых производственных достижений" - "стахановское движение"
no subject
Date: 2013-02-05 08:34 am (UTC)no subject
Date: 2013-02-05 08:35 am (UTC)no subject
Date: 2013-02-05 08:42 am (UTC)А еще
Кусок ваты или тряпка - женская гигиеническая прокладка
смятый обрывок газеты - туалетная бумага
вонючий одеколон "Тройной" - дезодорант, антипеспирант, средство после бритья, туалетная вода в одном флаконе
no subject
Date: 2013-02-05 08:46 am (UTC)no subject
Date: 2013-02-05 08:50 am (UTC)ЕМНИП, газета "Труд" была лучше всего в этом плане.
И "Пионерская правда" тоже ничего.
Правда "Пионерка" цветная, а ходили слухи что цветные краски вреднее для жопы чем ч/б.
no subject
Date: 2013-02-05 09:02 am (UTC)no subject
Date: 2013-02-05 09:02 am (UTC)no subject
Date: 2013-02-05 02:22 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-05 04:06 pm (UTC)свобода торговли/спекуляция
русский офицер/белогвардейская сволочь
люмпен/советский офицер
уголовник, каторжник/генералиссимус тов.Сталин
no subject
Date: 2013-02-06 06:34 am (UTC)no subject
Date: 2013-02-06 06:35 am (UTC)Вот это, пожалуй, ближе всего к концепции "разговорника":)
no subject
Date: 2013-02-06 06:36 am (UTC)no subject
Date: 2013-02-06 06:36 am (UTC)Идея в тему, нужно только подумать, как сформулировать...
no subject
Date: 2013-02-06 06:37 am (UTC)См. оппозиция/враги народа.
no subject
Date: 2013-02-06 06:40 am (UTC)Лексика должна быть общеупотребительной. Да и это же разговорник для интернет-споров:)
Тем более, что если в РИ была оппозиционная пресса и соответствующая лексика, то в СССР с этим сложнее. Не припомню, выходила ли в 1930-е в СССР газета "Монархический вестник"...
no subject
Date: 2013-02-06 06:40 am (UTC)no subject
Date: 2013-02-06 06:40 am (UTC)no subject
Date: 2013-02-06 06:41 am (UTC)