Извинился-таки

[nilsky]

Я хочу ещё раз выразить своё сочувствие и глубокие соболезнования семье погибшего российского пилота и говорю: извините. (с) Реджеп Тайип Эрдоган

Интересно, что там с компенсацией? Или русо туристо и турецко помидоро хватит? Наверное, решат, что с него достаточно.

Comments

[congwangluobiji.livejournal.com]

Так ведь пролетал он там, где Шойгу приказал.

[khebeb.livejournal.com]

Если не ошибаюсь (не помню точно), за удаленный в сторону моря южнокорейский Боинг никаких компенсаций не последовало

[bigod67.livejournal.com]

Не извинился. Где извинения? Я вижу сочувствие и соболезнование. Признания вины нет. Допустим убит человек. На похоронах все сочувствуют и соболезнуют. Но извинятся должны только те на которых есть доля вины в его смерти.

[enjinrer.livejournal.com]

Presidential spokesperson İbrahim Kalın said Erdoğan expressed “deep sadness” over the downing of the Russian jet in his letter.

“I want to express once again that I share the grief of the Russian pilot’s family and send my condolences. Sorry about this,” Erdoğan stated in the letter, according to Kalın.
------------

Нет, ну конечно можно сказать, что "sorry" можно трактовать и так, и эдак. Но, тем не менее.

[nilsky-nikolay.livejournal.com]

«Erdoğan, Putin’e yazdığı mektupta «Kusura bakmasınlar diyorum» dedi»

2 kusur
а
1) недоста́ток, изъя́н, дефе́кт
2) вина́, оши́бка, небре́жность, нераде́ние
kusura bakmamak — проща́ть, извиня́ть
kusura bakmayın(ız) — не взыщи́те; прости́те, извини́те
kusurda bulunmak — соверши́ть (сде́лать) оши́бку
kusur bende — я винова́т
kusurum çoktur — я о́чень винова́т
kusurumu bağışlayın — прости́те мне мою́ вину́

[enjinrer.livejournal.com]

Таки дожали Султана?

[nilsky-nikolay.livejournal.com]

Некоторые считают, что а) не дожали, а б) всё ровно наоборот - приползли на пузе и отдали ему весь золотой запас в обмен на т.н. извинения, лишь бы по телевизору побахвалиться.

[zemfort1983.livejournal.com]

Осталось подождать, когда он проплывёт мимо.

[shlahcic.livejournal.com]

Если строить "Южный поток" начнете, значит действительно примирение достигнуто, если нет, то нет.

[eugene-tsypin.livejournal.com]

"Турецкий" тогда уж.

[Евгений Миронов (from livejournal.com)]

Болгары Южный поток тоже завернули, его тоже нужно восстанавливать?

[chispa1707.livejournal.com]

Наш пилот - обычная жертва необходимости.
Надо было приостановить вывоз валюты из РФ, и повод был создан, уверен, сознательно.
Парень ОБЯЗАН был погибнуть, чтобы кремлевские продержались на плаву до следующей фазы.
И они продержались. Парень погиб не зря.

[Евгений Миронов (from livejournal.com)]

Вывоз валюты решается просто - девальвацией. Туркам с туристами поплохело еще до этого инцендента.

[Евгений Миронов (from livejournal.com)]

Вроде должны залить еще с десяток другой лямов долларов за самолет... И кому-то несчастный случай устроить. Смахивает пока на прощупывание почвы турецкого электората, там вроде наш Су-24 как некая победа, шаг к великой Турции и т.д. Да и турпоток это не нарастит сильно - курс валюты не тот, конкуренция растет.

[staxfix.livejournal.com]

извиняться это чмо должно пред Российским народом, а не пред путиным, вот пусть с путиным и обнимаются
и вообще, она нужна эта ёбаная компенсация?
бля, ну все же видят, что не искренне это всё, просто из-за упущенной выгоды, сорваный турпоток и тд.
нахуй они нужны черти
как после всего, можно будет туда ездить?
пидоры сидели в кустах и ждали, как бы снова своё очко подвернуть хачикам
какие же вы блять недалёкие

[kulver-stukas.livejournal.com]

Внезапно по комментариям сегодня можно начинать сбор люстрационных списков :)

Но мюридке зачОт, надо думаю в ИГИЛ написать про их лучшего в России пиарщика. Пусть платят ему хоть немножко за работу.

[shlahcic.livejournal.com]

http://echo.msk.ru/blog/yashar/1791684-echo/

[nilsky-nikolay.livejournal.com]

kusura

Толкование Перевод
1 kusur
изъя́н (м)
* * *
1) недоста́ток, изъя́н, дефе́кт
bu evin birçok kusuru var — у э́того до́ма мно́го недоста́тков
kumaşın ufak bir kusuru var — ткань име́ет незначи́тельный дефе́кт
2) небре́жность, неради́вость, хала́тность (в работе и т. п.)
görevinde kusur etmek — небре́жно относи́ться к свои́м служе́бным обя́занностям
3) вина́, оши́бка, про́мах
kusura bakma — не взыщи́, извини́
kusur işlemek — соверша́ть оши́бку; дать про́мах
kusurum varsa ... — е́сли я в чём-нибудь винова́т ...
4) разг. изли́шек, оста́ток
paranın kusurunu vermedi — он не дал мне сда́чи
paranın yüz lirasını bana gönderin, kusuru sizin olsun — перешли́те мне сто лир, а оста́ток пусть бу́дет ва́шим
Türkçe-rusça sözlük
2 kusur
а
1) недоста́ток, изъя́н, дефе́кт
2) вина́, оши́бка, небре́жность, нераде́ние
kusura bakmamak — проща́ть, извиня́ть
kusura bakmayın(ız) — не взыщи́те; прости́те, извини́те
kusurda bulunmak — соверши́ть (сде́лать) оши́бку
kusur bende — я винова́т
kusurum çoktur — я о́чень винова́т
kusurumu bağışlayın — прости́те мне мою́ вину́

[shlahcic.livejournal.com]

«извините» / «не обессудьте» / «не судите строго» будут знать только мы — знающие турецкий и русский языки, и жаждущие правды.

[shlahcic.livejournal.com]

http://izvestia.ru/news/619714#ixzz4CoA2H9sJ
В послании турецкого президента Реджепа Эрдогана российскому лидеру Владимиру Путину не было слова «извините», считает директор Центра востоковедных исследований, международных отношений и публичной дипломатии тюрколог Владимир Аватков.

Читайте далее: http://izvestia.ru/news/619714#ixzz4CqoCh9YT