Суть

[nilsky]

A strong, successful Ukraine protects against a democratic backslide in the east of the continent.

Сильная, успешная Украина защищает от демократического вероотступничества на востоке континента.

Именно вероотступничество. Если бы речь шла просто об отступлении от принципов демократии, использовалось бы derogation*.

(*Наглицкий знаю плохо, но мне так кажецо.)

Comments

[idealist-t.livejournal.com]

Утверждать, конечно, нельзя, ибо английский с его многозначностью слов, да ещё усугублённый каким-нибудь сленгом, непредсказуем для среднего русскоязычного. Но в любом случае забавно получается.

[eugene-tsypin.livejournal.com]

В онлайновом словаре Мультитран такое значение данного слова есть. Но кредиты "лыцарям" с "последнего бастиона, стоящего на пути ватной орды", МВФ всё равно зажал.

[her-shadow.livejournal.com]

А зачем через МВФ, если с готовностью выделят кремлёвские друзья и партнёры? :)

[tanatos49.livejournal.com]

И много "кремлёвские друзья и партнёры" выделили?

[nilsky-nikolay.livejournal.com]

Я не говорю, что значения нет. Просто backslide больше используется в некоем, условно говоря, мистическо-религиозно-философском контексте, тогда как derogation - в, условно говоря, юридическом.

[taira-koremochi.livejournal.com]

Отступили от глобализма.

[pycckuu-gyx.livejournal.com]

Верно подмечаете!
Думаю, демократические власти Либерии порекомендовали бы упомянутых вероотступников съесть, как принято у демократов-каннибалов.
Порошенко, дожёвывающий Захарченко и Гройсман, доедающий Царёва, - это калорийно!